domingo, 11 de dezembro de 2011

MIENTES TAN BIEN ORIGINAL E MENTES TÃO BEM A VERSÃO DE LUÍZ CLÁUDIO

Queridos amigos devido aos comentários nas postagens que fiz no blog sobre a música ¨Mentes tão bem¨ sucesso na voz de Zezé di camargo & Luciano.
criou-se um debate sobre de quem é a música original e se é uma versão ou uma tradução de ¨Mientes tan bien¨ quero deixar registrado aqui os meus parabéns tanto aos autores do original que são os músicos Noel Schajris e Leonel García do Sín Bandera, quanto ao nosso parceiro de profissão o compositor Brasileiro Lúiz Cláudio que foi quem fez a versão.
VEJAM ABAIXO O ORIGINAL E A TRADUÇÃO AO PORTUGUÊS E COMPAREM COM A VERSÃO DE LUÍZ CLAUDIO GRAVADA POR ZC&L.
VEJAM TAMBÉM OS VIDEOS NAS DUAS VERSÕES E TIREM SUAS PRÓPRIAS COCLUSÕES.

Que te quedarás conmigo una vida entera Que ficarás comigo pela vida inteira
Que contigo adiós invierno solo primavera Que contigo adeus inverno é só primavera
Que las olas son de magia y no de agua salada Que as ondas são de magia e não de água salgada
Yo te creo todo y tú no me das nada Eu acredito em tudo e você não me dá nada
Tú no me das nada Você não me dá nada

Que si sigo tu camino llegaré hasta el cielo Que se seguir teu caminho chegarei ao céu
Tú me mientes en la cara y yo me vuelve ciego Você mente na minha cara e eu volto cego
Yo me trago tus palabras tú juegas un juego Eu absorvo tuas palavras você joga um jogo
Y me brilla el mundo cuando dices luego E para mim o mundo brilha quando diz logo
Cuando dices luego Quando diz logo

Cuando dices siento, siento que eres todo Quando dizes sinto, sinto que é tudo
Cuando dices vida yo estaré contigo Quando dizes vida eu estarei contigo
Tomas de mi mano y por dentro lloro Pega da minha mão e por dentro choro
Aunque sea mentira me haces sentir vivo Ainda que seja mentira me fazes sentir vivo
Aunque es falso el aire siento que respiro Ainda que seja falso o ar sinto que respiro

Mientes tan bien Mentes tão bem
Que me sabe a verdad Que parece verdade
Todo lo que me das Tudo o que me dá
Y ya te estoy amando E já estou te amando
Mientes tan bien Mentes tão bem
Que he llegado a imaginar Que cheguei a imaginar
Que mi amor llena su piel Que meu amor enche sua pele
Y aunque todo es de papel E ainda que tudo seja de papel
Mientes tan bien Mentes tão bem

Cuando dices siento, siento que eres todo Quando dizes sinto, sinto que é tudo
Cuando dices vida yo estaré contigo Quando dizes vida eu estarei contigo
Tomas de mi mano y por dentro lloro Pegas da minha mão e por dentro choro
Aunque sea mentira me hace sentir vivo Ainda que seja mentira me fazes sentir vivo
Aunque es falso el aire siento que respiro Ainda que seja falso o ar, sinto que respiro

Mientes tan bien Mentes tão bem
Que me sabe a verdad Que parece verdade
Todo lo que me das Tudo o que me dá
Y ya te estoy amando E já estou te amando
Mientes tan bien Mentes tão bem
Que he llegado a imaginar Que cheguei a imaginar
Que mi amor llena su piel Que meu amor enche sua pele
Y aunque todo es de papel E ainda que tudo seja de papel
Mientes tan bien Mentes tão bem

Y aunque todo es de papel, mientes lo sé. E ainda que tudo seja de papel, mentes e eu sei.


VEJAM A VERSÃO DO COMPOSITOR LUÍZ CLÁUDIO

Mentes Tão Bem

Me promete amor sincero, uma vida inteira
Que com você o meu inverno vira primavera
Vive me jurando estar apaixonada
Prometeu o mundo e nunca me deu nada
Você não cumpre nada

Que se eu seguir o seu caminho chegarei ao céu
Eu vou provando o gosto amargo do seu doce mel
Na mentira das palavras entro no seu jogo
Procurando água, só encontro fogo
E queimo nesse fogo

Quando você fala tão apaixonada
"Meu amor, eu sempre estarei contigo"
Olho nos seus olhos, me emociono e choro
Sei que é mentira, mas me sinto vivo
Mesmo sendo falso o ar, sinto que respiro

Mentes tão bem
Que parece verdade o que você me fala
Vou acreditando
Mentes tão bem
Que até chego a imaginar
Que não quer me enganar
Que me ama de verdade
Mentes tão bem

Não me ama de verdade
Você mente tão bem

Um comentário:

O Cantor e Compositor Helio Gomes agradece sua visita ao blog.

Deixe seu Comentário!